1
00:00:01,000 --> 00:00:03,210
[জুন] পূর্বে
হ্যান্ডমেইডস টেল...

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,837
তারা আমাকে দেওয়ালে লাগাতে চায়, জুন।
হয়তো আমরা একে অপরের পাশে থাকব।

3
00:00:05,838 --> 00:00:08,673
যদি বলি তোমায়,
যে পরের সপ্তাহে এই সময়ের মধ্যে,

4
00:00:08,674 --> 00:00:11,885
তাদের প্রতিটি এক
মানুষ কি মারা যাবে?

5
00:00:11,886 --> 00:00:15,472
সেরেনা জয়, আপনি কি দয়া করে আমাকে করবেন?
আমাকে বিয়ে করার সম্মান?

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,224
আমরা একসাথে গিলিয়েড সংস্কার করতে যাচ্ছি।

7
00:00:17,225 --> 00:00:20,268
আপনি এখনও নিজেকে বশীভূত করছেন
একজন শক্তিশালী মানুষ সেরেনার কাছে।

8
00:00:20,269 --> 00:00:21,478
ওহ, জিনা!

9
00:00:21,479 --> 00:00:24,189
আমি থাকব। কিন্তু শুধুমাত্র পর্যন্ত
তুমি আমার পরিবারকে বের করে দিতে পারো।

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,690
কিন্তু আপনি এটা করতে পারেন, তাই না?

11
00:00:25,691 --> 00:00:27,981
অবশেষে. এটা একটু সময় লাগতে পারে.
এক বা দুই বছর।

12
00:00:28,152 --> 00:00:31,530
[ডেলিয়া] সেই গাধা, কমান্ডার বেল
তার হাত থেকে দূরে রাখতে পারে না।

13
00:00:31,531 --> 00:00:32,614
সে আচ্ছন্ন।

14
00:00:32,615 --> 00:00:35,033
আমি আপনাকে একটি উপায় দিতে চেষ্টা করছি!

15
00:00:35,034 --> 00:00:37,077
কোন উপায় নেই!

16
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
লিডিয়া, তুমি এত অন্ধ কিভাবে হতে পারো?

17
00:00:40,331 --> 00:00:42,874
তুমি কি আমার মেয়ের প্রতি অবিশ্বস্ত হয়েছ?

18
00:00:42,875 --> 00:00:43,959
না, স্যার।

19
00:00:43,960 --> 00:00:46,253
তাহলে কি করছিলে
আজ রাতে সেই জায়গায়?

20
00:00:46,254 --> 00:00:49,339
এসব মিথ্যা,
তারা আপনাকে দেয়ালে নামিয়ে দেবে।

21
00:00:49,340 --> 00:00:52,175
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না
যদি না আপনি আমার সাথে সম্পূর্ণ সৎ না হন,

22
00:00:52,176 --> 00:00:53,927
-তুমি কি বুঝ?
- বুঝলাম।

23
00:00:53,928 --> 00:00:56,638
আমি তোমাকে ভালবাসি এটা সবসময় আপনি হয়েছে.

24
00:00:56,639 --> 00:00:57,764
- [দরজায় টোকা দাও]
- আড়াল!

25
00:00:57,765 --> 00:00:59,057
- চুপ কর!
-যাও!

26
00:00:59,058 --> 00:01:00,642
[হার্টন] জেজেবেলের, সেই ক্লাব শহরের কেন্দ্রস্থলে?

27
00:01:00,643 --> 00:01:02,185
- হ্যাঁ।
- আমি এটা বন্ধ.

28
00:01:02,186 --> 00:01:04,771
আমি প্রতিরোধ খুঁজে পেয়েছি
গণহত্যার পরিকল্পনা করছিল,

29
00:01:04,772 --> 00:01:07,023
এর বধ
উপস্থিত প্রত্যেক কমান্ডার।

30
00:01:07,024 --> 00:01:10,514
পরিকল্পনাটি আবিষ্কার করেছিলেন নিক।
নিকই আমাকে সব বলেছিল।

31
00:01:20,204 --> 00:01:22,290
[অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন সেরেনা]

32
00:01:22,291 --> 00:01:25,542
তিনি বাস্তব উদ্যোগ দেখিয়েছেন,
তিনি নিজেই তদন্ত শুরু করেন।

33
00:01:25,543 --> 00:01:27,962
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

34
00:01:33,426 --> 00:01:36,262
[অস্পষ্ট বকবক]

35
00:01:38,222 --> 00:01:39,724
[সেরেনা] এত চিত্তাকর্ষক।

36
00:01:43,352 --> 00:01:45,605
[মহিলা] ওহ, আমার ঈশ্বর.

37
00:01:47,190 --> 00:01:49,233
[অস্পষ্ট বকবক]

38
00:01:52,153 --> 00:01:53,321
[মহিলা হাসছে]

39
00:01:56,157 --> 00:01:57,407
[দরজা খোলে]

40
00:01:57,408 --> 00:01:58,492
- [মহিলা চিৎকার করে]
- [গার্ড] ওঠ!

41
00:01:58,493 --> 00:02:02,121
- তোমার পায়ে! যাও! সরান! সরান!
- [মহিলা চিৎকার করে]

42
00:02:02,955 --> 00:02:04,289
না! থামো!

43
00:02:04,290 --> 00:02:06,583
আমাকে ছেড়ে দাও! না!

44
00:02:06,584 --> 00:02:08,795
- [পুরুষ চিৎকার করে]
- [মহিলা চিৎকার করে]

45
00:02:14,550 --> 00:02:16,928
[নূহ কাঁদছে]

46
00:02:27,647 --> 00:02:30,107
- [পুরুষ চিৎকার করে]
- [মহিলা চিৎকার করে]

47
00:02:30,108 --> 00:02:31,566
উঠ! যাও!

48
00:02:31,567 --> 00:02:32,734
সরে যাও, অভিশপ্ত বিশ্বাসঘাতক!

49
00:02:32,735 --> 00:02:34,611
- সেখানে যান!
- মুখ বন্ধ কর!

50
00:02:34,612 --> 00:02:36,696
দয়া করে, তাদের আঘাত করবেন না!
আপনি তাদের আঘাত করতে হবে না.

51
00:02:36,697 --> 00:02:38,824
তাদের আঘাত করবেন না।
না, আপনাকে এটা করতে হবে না!

52
00:02:38,825 --> 00:02:39,908
এটা করবেন না!

53
00:02:39,909 --> 00:02:41,201
অপেক্ষা করুন!

54
00:02:41,202 --> 00:02:43,328
[মহিলা] আমরা কিছুই করিনি!
আমরা কিছু চেষ্টা করছি না!

55
00:02:43,329 --> 00:02:44,579
[প্রধান অভিভাবক] তার নয়।

56
00:02:44,580 --> 00:02:49,292
না! না! তাদের গুলি করবেন না!
তাদের গুলি করবেন না!

57
00:02:49,293 --> 00:02:51,962
[চিৎকার]

58
00:02:51,963 --> 00:02:54,340
না!

59
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
না!

60
00:03:03,850 --> 00:03:05,101
[শ্রবণাতীত]

61
00:03:06,227 --> 00:03:08,896
- আমরা কি সেই হাঁটতে যাব?
- আমি চাই.

62
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
[অস্থিরভাবে শ্বাস নেওয়া]

63
00:03:46,434 --> 00:03:47,769
তোমার বন্ধুকে নিয়ে গেছে।

64
00:03:49,937 --> 00:03:51,230
কিন্তু কোথায় খুঁজে বের করব।

65
00:03:59,238 --> 00:04:00,948
তিনি চেয়েছিলেন পুরো জায়গাটি চলে যাবে।

66
00:04:05,703 --> 00:04:06,753
আমি কখনো বলিনি...

67
00:04:08,206 --> 00:04:09,540
আমি বলিনি এটা তাদের ছিল.

68
00:04:12,335 --> 00:04:14,712
মেয়েরা কখনো বলেনি
এর সাথে কিছু করার ছিল।

69
00:04:21,636 --> 00:04:22,686
তারা কি মৃত?

70
00:04:28,518 --> 00:04:30,019
আমি ভাবিনি সে এমন করবে।

71
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

72
00:05:04,762 --> 00:05:08,056
গাড়ি থামাও। আমরা প্রায় চলে এসেছি। থামো।

73
00:05:08,057 --> 00:05:09,349
আমি তোমাকে সব পথ চালাতে দাও.

74
00:05:09,350 --> 00:05:10,643
না. আমাকে যেতে দাও.

75
00:05:11,394 --> 00:05:13,324
- জুন, তুমি কি করছ?
- আমাকে বের হতে দাও।

76
00:05:20,319 --> 00:05:24,824
জুন। আরে! আপনি জানেন, আপনি কখনই পাত্তা দেননি
আমি কি করেছি যখন এটি আপনাকে সাহায্য করেছিল।

77
00:05:25,700 --> 00:05:29,578
আমি ওই দুই অভিভাবককে হত্যা করেছি
আপনাকে এবং আপনার বন্ধুকে রক্ষা করতে।

78
00:05:29,579 --> 00:05:30,830
আর তোমার স্বামী।

79
00:05:31,414 --> 00:05:34,834
এবং সেই ব্যক্তিরা কেবল তাদের কাজ করছিল।
তাদের একজনের বয়স ছিল 19 বছর।

80
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
আপনি এমন ভান করছেন যেন আমি কমান্ডার নই

81
00:05:38,838 --> 00:05:39,888
অথবা একটি চোখ,

82
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
যদি না এটি আপনার জন্য উপযুক্ত।

83
00:05:43,301 --> 00:05:44,761
আমি কখনো ভান করিনি।

84
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
ওয়েল, আপনি এটা সম্মুখীন না.

85
00:05:47,889 --> 00:05:49,182
এবং এখন আপনি আছে.

86
00:05:54,103 --> 00:05:57,856
তুমি নিজেকে বাঁচাতে ঐ নারীদের ছেড়ে দিয়েছ।

87
00:05:57,857 --> 00:06:01,235
আমরা সবাই নিজেদের বাঁচাতে চাই।
আমরা মানুষ যৌনসঙ্গম করছি. সেটাই আমরা করি।

88
00:06:05,406 --> 00:06:06,616
আপনি ঠিক তাদের মত.

89
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
আর তুমি আমাকে ভালোবাসো,

90
00:06:10,119 --> 00:06:11,621
তাহলে এটা আপনাকে কি করে?

91
00:06:18,920 --> 00:06:20,671
- জুন।
- করবেন না।

92
00:06:33,935 --> 00:06:34,985
জুন !

93
00:06:39,148 --> 00:06:40,233
জুন !

94
00:06:44,487 --> 00:06:46,072
জাহান্নাম।

95
00:06:58,167 --> 00:06:59,217
[আন্টি লিডিয়া] না।

96
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
[কাঁদছে]

97
00:07:05,550 --> 00:07:08,052
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

98
00:08:03,524 --> 00:08:05,994
না, মইরা জানে না
তারাও কিভাবে জানতে পেরেছে।

99
00:08:05,995 --> 00:08:09,071
[এলেন] কি ব্যাপার
ঐ সব নারী মারা গেছে।

100
00:08:09,072 --> 00:08:10,490
হাই

101
00:08:11,657 --> 00:08:12,825
ওহ.

102
00:08:16,412 --> 00:08:17,462
তুমি ঠিক আছো?

103
00:08:21,751 --> 00:08:24,629
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

104
00:08:26,172 --> 00:08:27,589
শুনেছ?

105
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

106
00:08:30,676 --> 00:08:31,927
[দীর্ঘশ্বাস]

107
00:08:31,928 --> 00:08:33,763
দেখুন, আমরা, আহ...

108
00:08:34,388 --> 00:08:36,308
আমরা কী ঘটেছে তা জানার চেষ্টা করছি।

109
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
নিক তাদের জানান।

110
00:08:49,028 --> 00:08:50,154
হু-হু...

111
00:08:50,613 --> 00:08:52,240
সে কিভাবে জানলো?

112
00:08:59,997 --> 00:09:01,791
জুন। জুন।

113
00:09:04,377 --> 00:09:06,254
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারি।

114
00:09:10,800 --> 00:09:12,051
[বিদ্রুপ]

115
00:09:14,011 --> 00:09:17,306
তিনি গিলিয়েডের একজন কমান্ডার।

116
00:09:17,307 --> 00:09:20,559
তিনি একটি বিষ্ঠা দিতে না
প্রতিরোধ সম্পর্কে।

117
00:09:20,560 --> 00:09:23,771
সে... সে চায় না আমরা জিতুক!

118
00:09:25,273 --> 00:09:27,650
... একমাত্র জিনিস যা সে কখনও যত্ন করে

119
00:09:28,735 --> 00:09:30,069
আপনি

120
00:09:31,195 --> 00:09:35,116
এবং যে কারণে, আপনি যাচ্ছেন
দৌড়াও যেন সে কোনো নায়ক?

121
00:09:36,826 --> 00:09:43,166
যেমন তিনি এই যৌন ত্রাণকর্তা যে আপনি করেছি
তুমি ফিরে আসার পর থেকে পিন করছি।

122
00:09:51,090 --> 00:09:52,508
আপনি কি মনে করেন আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না?

123
00:09:58,931 --> 00:09:59,981
কি?

124
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
আমি কি করব জানি না।

125
00:10:06,773 --> 00:10:09,275
একটি যৌনসঙ্গম নাজি প্রেমে না!

126
00:10:11,319 --> 00:10:12,528
কিভাবে যে সম্পর্কে?

127
00:10:15,490 --> 00:10:17,366
[জুন অস্থিরভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

128
00:10:40,932 --> 00:10:41,982
কমান্ডার ব্লেইন।

129
00:10:42,850 --> 00:10:44,560
রিটা ব্লু আপনাকে দেখতে এসেছে।

130
00:10:52,026 --> 00:10:54,195
- আরে।
- [দরজা বন্ধ]

131
00:10:55,488 --> 00:10:58,616
আমি, আহ, আমি শুধু নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম
জুন ঠিক আছে আউট.

132
00:11:01,202 --> 00:11:02,252
হ্যাঁ, সে করেছে।

133
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
তাকে যেতে দেখা কঠিন।

134
00:11:13,381 --> 00:11:16,258
আপনি জানেন আপনি হবে
আবার কোন দিন একে অপরের সাথে দেখা।

135
00:11:16,259 --> 00:11:17,343
আপনি হবে.

136
00:11:18,052 --> 00:11:19,387
আমার মনে হয় না।

137
00:11:22,682 --> 00:11:23,732
কেন নয়?

138
00:11:24,725 --> 00:11:26,227
সে মনে করে আমি একটা দানব।

139
00:11:29,689 --> 00:11:31,649
নিক, আমি তোমাকে অনেকদিন ধরে চিনি।

140
00:11:33,776 --> 00:11:34,943
আপনি একজন ভালো মানুষ।

141
00:11:34,944 --> 00:11:36,111
না, তাকে ছাড়া নয়।

142
00:11:36,112 --> 00:11:37,196
হ্যাঁ, তুমি ছিলে।

143
00:11:39,198 --> 00:11:40,248
তুমি ছিলে।

144
00:11:40,249 --> 00:11:44,536
মনে রাখবেন, আমরা বন্ধু ছিলাম
জুন আসার আগেই, তাই-

145
00:11:44,537 --> 00:11:45,954
আমরা কখনই বন্ধু ছিলাম না।

146
00:11:45,955 --> 00:11:48,416
আমি তোমাকে ভয় পেয়েছিলাম।
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ।

147
00:11:51,627 --> 00:11:53,917
আমরা একে অপরকে অতিক্রম করতাম
এক সেকেন্ডে যদি...

148
00:11:54,922 --> 00:11:56,549
যদি এটি আমাদের বেঁচে থাকতে সাহায্য করে।

149
00:12:00,762 --> 00:12:01,812
হ্যাঁ, হতে পারে।

150
00:12:03,931 --> 00:12:04,981
হতে পারে।

151
00:12:07,560 --> 00:12:09,061
আমরা একে অপরকে জানার আগে ...

152
00:12:10,265 --> 00:12:12,314
কিন্তু এখন না

153
00:12:12,315 --> 00:12:15,565
আপনি শুধু এটা বলছেন
'কারণ তুমি চাও আমি তোমার পরিবারকে বের করে দেই।

154
00:12:22,450 --> 00:12:23,500
তুমি না...

155
00:12:26,412 --> 00:12:29,164
তুমি কি মানুষ হতে চাও না
কে সঠিক কাজ করে?

156
00:12:29,165 --> 00:12:31,042
আমি যা চাই তা পেতে পারি না।

157
00:12:39,634 --> 00:12:41,219
আমি আপনার উপর ভরসা ছিল.

158
00:12:48,142 --> 00:12:49,192
এটা গিলিয়েড।

159
00:12:52,522 --> 00:12:54,932
একমাত্র ব্যক্তি
আপনার নিজের উপর নির্ভর করা উচিত।

160
00:12:58,069 --> 00:12:59,237
[বিদ্রুপ]

161
00:13:08,204 --> 00:13:09,455
[দরজা খোলে]

162
00:13:11,082 --> 00:13:12,291
[দরজা বন্ধ]

163
00:13:15,461 --> 00:13:18,422
একটি ব্রাইডাল শাওয়ার
সত্যিই আমার মনে শেষ জিনিস ছিল.

164
00:13:18,423 --> 00:13:20,633
উম, আমি খুব স্পর্শ করছি.

165
00:13:21,217 --> 00:13:22,843
ঠিক আছে, আমাদের উদযাপন করতে হয়েছিল।

166
00:13:22,844 --> 00:13:25,303
আপনি কি আপনার গাউনের জন্য ম্যারিগোল্ডের দ্বারা থামলেন?

167
00:13:25,304 --> 00:13:27,764
ওয়েল, তারা সত্যিই না
সবচেয়ে সূক্ষ্ম পোশাক।

168
00:13:27,765 --> 00:13:32,561
ভাল. আমি চিন্তিত ছিলাম আপনি কিছু ব্যবহার করবেন
নিউ বেথলেহেমের চটকদার ছোট পোশাকের দোকান।

169
00:13:32,562 --> 00:13:34,146
[স্ত্রী হাসে]

170
00:13:34,147 --> 00:13:37,816
আমরা অনেক গল্প শুনেছি।
এটা কি সত্যিই মত সেখানে?

171
00:13:37,817 --> 00:13:41,111
এটা কি... মানুষ যেমন বলে আধুনিক?

172
00:13:41,112 --> 00:13:42,779
এটি কম কঠোর।

173
00:13:42,780 --> 00:13:46,450
কিন্তু আমরা এখনও অনুসরণ করি
গিলিয়েডের মতো একই মান যথাযথ।

174
00:13:46,451 --> 00:13:49,953
কিন্তু সেই সব উদ্বাস্তু,
তারা কি ঈশ্বরের বাক্য অনুসরণ করে?

175
00:13:49,954 --> 00:13:53,248
তাদের সাথে নিরাপদ থাকা যায় না
শুধু unsupervised সম্পর্কে মিলিং.

176
00:13:53,249 --> 00:13:55,542
এটা সত্যিই বেশ শান্তিপূর্ণ.

177
00:13:55,543 --> 00:13:58,837
এলাকাবাসী খুবই খুশি
তাদের পরিবারের সাথে পুনরায় মিলিত হতে।

178
00:13:58,838 --> 00:14:00,631
এটা তোমার স্বামীর কৃতিত্ব।

179
00:14:00,632 --> 00:14:03,467
হাই কমান্ডার লরেন্স
সত্যিই দায়ী

180
00:14:03,468 --> 00:14:06,345
নিউ বেথলেহেমের সাফল্যের জন্য।

181
00:14:07,638 --> 00:14:11,725
আচ্ছা, যখন সে কথা বলে,
সে সব কথা বলে।

182
00:14:11,726 --> 00:14:13,685
[স্ত্রীরা হাসে]

183
00:14:13,686 --> 00:14:16,646
আমার স্বামী বলেছেন তার ধারণা খুব উগ্র।

184
00:14:16,647 --> 00:14:18,274
বেপরোয়া, আমার বলেন.

185
00:14:18,275 --> 00:14:20,609
বেপরোয়া কিছু আছে কি?

186
00:14:20,610 --> 00:14:23,236
একটি কমিউনিটি বিল্ডিং সম্পর্কে
ঈশ্বরের প্রতি তাদের ভক্তির উপর?

187
00:14:23,237 --> 00:14:25,823
সম্প্রীতির মধ্যে বসবাস
একে অপরের প্রতি সম্মানের সাথে?

188
00:14:28,117 --> 00:14:29,826
আচ্ছা, আমার স্বামী বলেছেন যে-

189
00:14:29,827 --> 00:14:31,287
আর আপনি কি বলেন?

190
00:14:33,915 --> 00:14:37,460
আপনার আশা এবং স্বপ্ন কি
গিলিয়েডের ভবিষ্যতের জন্য?

191
00:14:42,381 --> 00:14:45,217
আমি একটি উর্বরতা কেন্দ্র চালু করব
নিউ বেথলেহেমে,

192
00:14:45,218 --> 00:14:48,221
যার অর্থ আরও সুস্থ শিশু।

193
00:14:50,056 --> 00:14:52,809
এই সব সম্পর্কে কি ছিল না
শুরু করতে?

194
00:14:53,476 --> 00:14:57,521
হ্যাঁ, কিন্তু... বর্তমান সিস্টেম কাজ করে।

195
00:14:57,522 --> 00:14:59,399
আমি মনে করি আমরা সবাই এটি প্রমাণ করতে পারি।

196
00:15:02,944 --> 00:15:05,404
কোন হ্যান্ডমেইড থাকবে না
নিউ বেথলেহেমে।

197
00:15:05,405 --> 00:15:07,114
ব্যতীত, অবশ্যই, যারা অবসর গ্রহণ করে

198
00:15:07,115 --> 00:15:09,491
এবং পরিচারক হিসাবে কাজ
উর্বরতা কেন্দ্রে।

199
00:15:09,492 --> 00:15:11,034
কেউ এই মহিলাদের আশেপাশে চাইবে না।

200
00:15:11,035 --> 00:15:12,953
প্রভু, না. আমাকে আমার সন্তান দাও,

201
00:15:12,954 --> 00:15:14,788
ঈশ্বর মঙ্গল করুন, এগিয়ে যান।

202
00:15:14,789 --> 00:15:17,959
কোথায় যাও?
ঠিক কি করতে?

203
00:15:19,085 --> 00:15:21,253
এই মহিলারা পবিত্র পাত্র।

204
00:15:21,254 --> 00:15:24,048
তারা আমাদের সন্তানদের বহন করেছে।

205
00:15:24,049 --> 00:15:28,552
আপনি কোথায় প্রস্তাব করবেন
যে তারা তাদের অবসর কাটায়?

206
00:15:28,553 --> 00:15:30,930
ঠিক আছে, এটা কমান্ডারদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

207
00:15:33,724 --> 00:15:35,183
যদিও আমাকে বলতেই হবে,

208
00:15:35,184 --> 00:15:40,273
এটা আপনার কথা শুনে সতেজ হয়
বিষয়টা এত বিবেচনা করুন.

209
00:15:40,390 --> 00:15:45,235
- কার চা বেশি লাগবে?
- [স্ত্রী 1] আমি কিছু পছন্দ করব.

210
00:15:45,236 --> 00:15:47,905
- সুন্দর। দয়া করে। মম-হুম।
- [পাত্রের ঝনঝনানি]

211
00:15:49,741 --> 00:15:51,576
[তরঙ্গ আছড়ে পড়া]

212
00:15:52,452 --> 00:15:54,620
[সামুদ্রিক পাখি ডাকছে]

213
00:15:56,456 --> 00:15:59,499
আমার অফিস অপশন পাঠিয়েছে
বোস্টনে আমাদের বাড়ির জন্য,

214
00:15:59,500 --> 00:16:03,880
কিন্তু এটি খুঁজে পাওয়া একটি চ্যালেঞ্জ
স্বাদযুক্ত কিছু যা যথেষ্ট বড় হবে।

215
00:16:05,965 --> 00:16:07,015
সেরেনা?

216
00:16:09,635 --> 00:16:11,971
বউরা আজ এতটাই বরখাস্ত ছিল।

217
00:16:13,097 --> 00:16:14,306
তারা আমার ধারণা নিয়ে উপহাস করেছে।

218
00:16:14,307 --> 00:16:16,183
তারা মনে করে নিউ বেথলেহেম একটি মূর্খতা।

219
00:16:16,184 --> 00:16:18,060
- কোন স্ত্রী?
- তাদের সব.

220
00:16:20,188 --> 00:16:24,108
ওয়েল, আপনি ভবিষ্যত মিসেস ওয়ার্টন.
তারা আপনার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করবে।

221
00:16:25,902 --> 00:16:29,780
মনে হয় তাদের স্বামীরা সমর্থন করে না
হয় আমাদের সংস্কারের ধারণা।

222
00:16:29,781 --> 00:16:34,035
ঠিক আছে, তাহলে তাদের মনে করিয়ে দেওয়া দরকার
যাদের সাথে তারা আচরণ করছে।

223
00:16:40,500 --> 00:16:42,180
একটি সঠিক বিবাহ তাদের মনে করিয়ে দেবে।

224
00:16:46,839 --> 00:16:48,382
[হাসি]

225
00:16:52,136 --> 00:16:53,971
ঠিক আছে। আচ্ছা...

226
00:16:55,139 --> 00:16:57,850
তার মানে আমরা বিয়ে করতে পারব না
নিউ বেথলেহেমে।

227
00:16:57,851 --> 00:17:00,852
আমাদের বিয়ে বোস্টনে করতে হবে।

228
00:17:00,853 --> 00:17:04,689
একটি গ্র্যান্ড উদযাপন উপযুক্ত
সর্বোচ্চ সেনাপতির জন্য,

229
00:17:04,690 --> 00:17:06,691
অন্য সব কমান্ডারের সাথে
এবং তাদের স্ত্রী,

230
00:17:06,692 --> 00:17:08,151
অর্থনীতি ও নারী।

231
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
খালা, মার্থা, হ্যান্ডমেইড।

232
00:17:12,073 --> 00:17:13,157
হ্যান্ডমেইড?

233
00:17:14,575 --> 00:17:18,845
এটি একটি ঐতিহ্যগত গিলিয়েড বিবাহ হবে না
উপস্থিতি সমগ্র সম্প্রদায় ছাড়া.

234
00:17:22,041 --> 00:17:24,209
হ্যাঁ। আমি অনুমান আপনি সঠিক.

235
00:17:24,210 --> 00:17:28,965
এটা হবে ঐক্যের প্রদর্শনী।
প্রত্যেকের প্রতিনিধিত্ব করে এবং আমরা শীর্ষে।

236
00:17:31,968 --> 00:17:33,018
হুম।

237
00:17:33,019 --> 00:17:36,680
আমি শুধু আশা করি যথেষ্ট সময় আছে
স্থান পরিবর্তন করতে।

238
00:17:36,681 --> 00:17:39,684
আচ্ছা, যদি কেউ এটা ঘটাতে পারে,

239
00:17:40,560 --> 00:17:41,610
এটা আপনি

240
00:17:48,443 --> 00:17:50,653
[ঘণ্টা টোলিং]

241
00:17:56,277 --> 00:17:58,368
[দরজা বন্ধ]

242
00:17:58,369 --> 00:17:59,996
[দরজা খুলে ফেলা]

243
00:18:02,659 --> 00:18:04,750
[দরজায় টোকা দাও]

244
00:18:04,751 --> 00:18:07,794
- শুভ দিন, আন্টি লিডিয়া।
- আমি আজ বিরক্ত হতে পারি না.

245
00:18:07,795 --> 00:18:09,172
ওহ, আমার ঈশ্বর,

246
00:18:10,256 --> 00:18:11,516
আপনি খবর শুনেন নি।

247
00:18:12,258 --> 00:18:13,925
বলুন, আন্টি ফোবি।

248
00:18:13,926 --> 00:18:17,095
কমান্ডার বেল জোর দিচ্ছেন
আমরা একটি তাজা চাদর পাঠাই

249
00:18:17,096 --> 00:18:19,097
এবং তার নতুন হ্যান্ডমেইডের পোশাক।

250
00:18:19,098 --> 00:18:21,434
বেলস একটি হ্যান্ডমেইড চান?

251
00:18:22,268 --> 00:18:23,685
কিন্তু তারা সদ্য বিবাহিত।

252
00:18:23,686 --> 00:18:27,690
কমান্ডার জোর দিচ্ছেন।
তিনি তার ইচ্ছা পরিষ্কার করেছেন।

253
00:18:28,733 --> 00:18:29,942
সে জেনিনকে চায়।

254
00:18:31,360 --> 00:18:34,322
তিনি তাকে সেই দুঃস্বপ্ন থেকে উদ্ধার করেন
একটি পতিতালয়ে

255
00:18:36,324 --> 00:18:37,374
[আনন্দে হাঁপাচ্ছে]

256
00:18:38,409 --> 00:18:39,494
ওহ!

257
00:18:40,369 --> 00:18:43,538
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! ওহ!

258
00:18:43,539 --> 00:18:45,665
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. ওহ.

259
00:18:45,666 --> 00:18:47,084
[কান্না]

260
00:18:47,085 --> 00:18:48,293
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

261
00:18:48,294 --> 00:18:50,963
সে ইতিমধ্যেই আছে, আন্টি লিডিয়া,
তার বাড়িতে।

262
00:18:51,464 --> 00:18:53,299
প্রশংসা হোক। ওহ.

263
00:18:54,342 --> 00:18:56,177
প্রশংসা হোক। ওহ.

264
00:18:57,512 --> 00:18:59,262
ওহ. প্রশংসা হোক।

265
00:18:59,263 --> 00:19:01,348
- প্রশংসা হোক।
- প্রশংসা হোক।

266
00:19:01,349 --> 00:19:04,352
[হাঁপাচ্ছে]

267
00:19:06,521 --> 00:19:08,773
[অস্পষ্ট বকবক]

268
00:19:19,826 --> 00:19:22,453
[মানুষ] আমি মনে করি আমাদের সরতে হবে।
আমরা এখন কি করব?

269
00:19:32,422 --> 00:19:34,549
আমি তাকে এতদিন বিশ্বাস করেছিলাম। আমি...

270
00:19:37,760 --> 00:19:38,928
আমি ভুলে গেছি সে কে।

271
00:19:43,558 --> 00:19:45,788
তিনি আপনাকে কোন কারণ দেননি
তাকে বিশ্বাস না করা।

272
00:19:47,270 --> 00:19:50,606
মানে, আপনি আটকে ছিলেন
গিলিয়েডে পাওয়া...

273
00:19:53,359 --> 00:19:55,069
এবং তারপর তিনি আপনার প্রতি সদয় ছিল.

274
00:19:56,821 --> 00:19:58,072
তিনি আপনাকে বাঁচতে সাহায্য করেছেন।

275
00:19:59,949 --> 00:20:02,160
মানে, তুমি মরে যাবে
যদি এটা তার জন্য না ছিল.

276
00:20:02,702 --> 00:20:03,786
জুন, আমরা সবাই হতে পারে.

277
00:20:04,454 --> 00:20:06,455
আপনি জানেন যে কোন কিছু সমর্থন করে না।

278
00:20:06,456 --> 00:20:07,540
না...

279
00:20:09,709 --> 00:20:11,502
উম, কিন্তু এটা তোলে...

280
00:20:14,505 --> 00:20:16,257
আমি জানি না, বোধগম্য?

281
00:20:19,552 --> 00:20:22,802
ছিঃ, আমার যদি জেজেবেলের একজন সেনাপতি থাকত
যে আমাকে বাঁচাতে চেয়েছিল,

282
00:20:24,140 --> 00:20:25,933
মনে হয় আমিও তার প্রেমে পড়ব।

283
00:20:29,854 --> 00:20:30,904
আমি এটা মানে.

284
00:20:32,231 --> 00:20:34,358
সিরিয়াস, যদি সে ভালো হত, যথেষ্ট গরম।

285
00:20:36,652 --> 00:20:38,237
কেউ যথেষ্ট গরম না.

286
00:20:39,155 --> 00:20:42,366
আমি অ্যাঞ্জেলিনা জোলি হট কথা বলছি.

287
00:20:43,201 --> 00:20:46,161
নিক অ্যাঞ্জেলিনা জোলি হট নন।
কাছেও নেই।

288
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
- হ্যালি বেরি?
- একদম না।

289
00:20:51,501 --> 00:20:53,376
সিগর্নি ওয়েভার, এলিয়েন?

290
00:20:53,377 --> 00:20:56,088
নাকি, উফ, রিহানা?

291
00:20:56,089 --> 00:20:59,007
আপনি কি মজা করছেন?
আপনি এখন কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

292
00:20:59,008 --> 00:21:01,478
- [গলা পরিষ্কার করে]
- রিহানার চেয়ে গরম আর কেউ নেই।

293
00:21:03,387 --> 00:21:04,764
[ময়রা চর্টলস]

294
00:21:23,366 --> 00:21:24,416
আমি জানি।

295
00:21:33,334 --> 00:21:35,753
- [ইঞ্জিন চলছে]
- [অস্পষ্ট বকবক]

296
00:21:35,754 --> 00:21:39,840
- [এলেন] আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।
- [লুক] আমি এখনই ফিরে আসব।

297
00:21:39,841 --> 00:21:41,092
মিনিট দুয়েক হও।

298
00:21:42,093 --> 00:21:43,553
- এলেন...
- না।

299
00:21:46,639 --> 00:21:48,558
[অস্পষ্ট বকবক]

300
00:22:01,446 --> 00:22:02,697
আমি মনে করি, উম,

301
00:22:03,573 --> 00:22:06,951
আমি ভাবতে পারিনি
আমি হয়তো তোমাকে কতটা কষ্ট দিয়েছিলাম।

302
00:22:09,537 --> 00:22:10,872
হ্যাঁ, ভাল।

303
00:22:11,956 --> 00:22:13,665
আপনি এত মধ্য দিয়ে যেতে চান.

304
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
এটা করবেন না।

305
00:22:17,170 --> 00:22:18,421
এটা কোন অজুহাত না.

306
00:22:20,006 --> 00:22:23,016
আমি চাই না তুমি আমার সাথে থাকো
কারণ তুমি আমার জন্য দুঃখিত।

307
00:22:24,594 --> 00:22:25,928
আমি চাই না তুমি আমাকে করুণা কর।

308
00:22:29,932 --> 00:22:31,142
আপনি কি চান?

309
00:22:33,978 --> 00:22:35,271
আমি চাই তুমি সুখী হও।

310
00:22:37,648 --> 00:22:42,153
এবং আমি আপনাকে হতে চাই
আপনার যোগ্য কারো সাথে।

311
00:22:51,996 --> 00:22:53,046
আপনি কি চান?

312
00:23:02,256 --> 00:23:03,716
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই.

313
00:23:06,135 --> 00:23:07,303
কিন্তু আমি পারি না।

314
00:23:11,599 --> 00:23:12,975
আমিও পারি না।

315
00:23:23,444 --> 00:23:25,029
আমি তাকে অনেক মিস করি.

316
00:23:31,786 --> 00:23:34,916
আপনি কি মনে করেন যে তিনি একমাত্র কারণ
আমরা এখনও একসাথে আছি?

317
00:23:46,092 --> 00:23:47,635
একমাত্র নয়।

318
00:24:22,420 --> 00:24:25,255
- আহ!
- আন্টি লিডিয়া, শুভ দিন।

319
00:24:25,256 --> 00:24:28,717
কমান্ডার বেল,
এটা একটি আনন্দ এবং একটি বিশেষাধিকার!

320
00:24:28,718 --> 00:24:31,261
মম-হুম। আমাকে আপনার জন্য যে পেতে.

321
00:24:31,262 --> 00:24:35,223
আমি তার উদ্ধারের জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছি
এবং তিনি আপনাকে উদ্ধার করেছেন।

322
00:24:35,224 --> 00:24:36,641
- [হাসি]
- আহ।

323
00:24:36,642 --> 00:24:39,854
আপনি জানেন, ঈশ্বর আমার প্রার্থনারও উত্তর দিয়েছেন।

324
00:24:41,230 --> 00:24:43,982
আমার প্রিয় মেয়ে, অফপল,

325
00:24:43,983 --> 00:24:45,650
সে কি সামঞ্জস্য করছে?

326
00:24:45,651 --> 00:24:48,481
ওয়েল, আমরা কাজ করেছি
তার সামঞ্জস্য সব সকালে.

327
00:24:48,863 --> 00:24:50,903
সে বেশ আতশবাজ, তাই না?

328
00:24:54,118 --> 00:24:55,286
আপনার জন্য শুভ দিন।

329
00:24:55,828 --> 00:24:58,206
আমার পক্ষে কি তাকে দেখা সম্ভব হবে?

330
00:24:59,207 --> 00:25:00,707
ওহ, আমি দুঃখিত, আন্টি লিডিয়া, না.

331
00:25:00,708 --> 00:25:03,419
আমাদের মেয়ে খুব ক্লান্ত
সব পরে সে মাধ্যমে হয়েছে.

332
00:25:04,545 --> 00:25:06,922
আহ, আচ্ছা, তাহলে আমি তাকে দেখতে পাব
বিয়েতে

333
00:25:06,923 --> 00:25:09,383
আহ, না। সে যে যাবে না.

334
00:25:09,384 --> 00:25:10,842
কেন নয়?

335
00:25:10,843 --> 00:25:13,638
ওয়েল, সে প্রস্তুত নয়
এই মুহূর্তে জনসাধারণের দেখার জন্য।

336
00:25:48,881 --> 00:25:50,091
[হাঁপা]

337
00:26:34,844 --> 00:26:36,095
[কান্না]

338
00:26:47,523 --> 00:26:48,573
[দরজা খোলে]

339
00:26:49,859 --> 00:26:51,110
[সেন্ট্রি] গাড়ি আসছে!

340
00:26:51,944 --> 00:26:54,781
[অস্পষ্ট বকবক]

341
00:27:09,504 --> 00:27:11,422
যা ঘটেছে তার জন্য আমাদের আপনাকে হত্যা করা উচিত।

342
00:27:11,423 --> 00:27:13,340
ক্লাবে যোগ দিন।

343
00:27:13,341 --> 00:27:15,133
ওয়ার হকস তাকেও মরতে চায়।

344
00:27:15,134 --> 00:27:16,426
কমান্ডার লরেন্স, এলেন।

345
00:27:16,427 --> 00:27:18,095
তাই আপনি এখানে কারণ আপনি ভয় পাচ্ছেন?

346
00:27:18,096 --> 00:27:20,430
ইয়ে... তুমি আমাকে সেইভাবে দেখতে চাও
আমি সাহায্য করার জন্য সবকিছু করার পরে,

347
00:27:20,431 --> 00:27:22,265
এগিয়ে যান নিজেকে ছিটকে ফেলুন।

348
00:27:22,266 --> 00:27:24,727
আমাদের কাজ আছে।
আমাদের হত্যা করার জন্য ওয়ার হকস আছে।

349
00:27:25,269 --> 00:27:27,772
আমি অর্ডার নিই না
গিলিয়েড কমান্ডারদের কাছ থেকে!

350
00:27:29,982 --> 00:27:31,032
শান্তিতে যাও।

351
00:27:31,033 --> 00:27:33,944
[এলেন] কি ফাক?
তিনি কে মনে করেন?

352
00:27:33,945 --> 00:27:37,031
[লুক] এলেন, তিনি একজন নন
যারা আমাদের প্রকাশ করেছে।

353
00:27:38,825 --> 00:27:40,685
[এলেন] সে এখনও একজন ফাসিস্ট।

354
00:27:48,459 --> 00:27:49,509
[দরজা বন্ধ]

355
00:27:50,336 --> 00:27:51,753
[লরেন্স] এটা প্যাকিং?

356
00:27:51,754 --> 00:27:52,964
[শুঁকে]

357
00:28:02,807 --> 00:28:05,601
আমি সবসময় ভেবেছিলাম তুমি একজন বোকা
তাকে বিশ্বাস করার জন্য।

358
00:28:08,521 --> 00:28:11,189
আচ্ছা, তুমিও তাকে বিশ্বাস করেছিলে।
আপনি তাকে দায়িত্বে রাখুন।

359
00:28:11,190 --> 00:28:14,192
আমি তাকে যা বলেছিলাম তাতে আমি সর্বদা নির্বাচনী ছিলাম,

360
00:28:14,193 --> 00:28:16,945
এবং আমি নিশ্চিত নরক হিসাবে কখনও না
তার smoldering তাকান যাক

361
00:28:16,946 --> 00:28:18,488
আমার ভাল রায় অস্পষ্ট.

362
00:28:18,489 --> 00:28:19,699
তুমি এখানে কেন?

363
00:28:19,700 --> 00:28:22,701
আমি চাই আপনি এই মানুষ পেতে
অন্য উপায় খুঁজতে

364
00:28:22,702 --> 00:28:25,913
সেই কমান্ডারদের হত্যা করার জন্য
যেমন আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

365
00:28:27,582 --> 00:28:29,562
তারা আমার কোনো কথা শুনতে চায় না।

366
00:28:29,563 --> 00:28:31,626
কখন যে আপনাকে থামিয়েছে?

367
00:28:31,627 --> 00:28:34,217
[তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে] দেখো,
আমি সত্যিই দুঃখিত যে, উম...

368
00:28:37,008 --> 00:28:38,885
সেই কমান্ডাররা তোমাকে হত্যা করতে চায়,

369
00:28:39,886 --> 00:28:42,471
এবং আমি দুঃখিত
তারা সম্ভবত সফল হবে,

370
00:28:42,472 --> 00:28:47,018
কিন্তু আমি সত্যিই কিছু করতে পারি না
আপনার জন্য এই মুহূর্তে। তাই...

371
00:28:47,643 --> 00:28:49,020
সেরেনা কখনো হাল ছাড়েননি।

372
00:28:51,856 --> 00:28:53,024
না.

373
00:28:53,025 --> 00:28:55,609
তিনি ক্ষমতায় ফিরে তার পথ নখর.

374
00:28:55,610 --> 00:29:00,739
সে, আহ, হতে চলেছে
মিসেস ওয়ার্টন, গিলিয়েডের রানী।

375
00:29:00,740 --> 00:29:02,325
তুমি কোথায় থাকবে, জুন?

376
00:29:04,452 --> 00:29:09,082
বোস্টনে পেজান্ট্রি দেখছি
আলাস্কার একটি ট্রেলার পার্ক থেকে?

377
00:29:10,041 --> 00:29:13,043
তোমার কি মনে হয় আমি অভিশাপ দিই
সেরেনা কি করে?

378
00:29:13,044 --> 00:29:16,421
তাই যখন সেরেনার সম্প্রচার
সারা বিশ্বে

379
00:29:16,422 --> 00:29:18,048
তার সুন্দর ছোট্ট বিবাহের পোশাকে

380
00:29:18,049 --> 00:29:22,844
Handmaids দ্বারা বেষ্টিত
তাদের সুন্দর ছোট্ট লাল ওড়নায়

381
00:29:22,845 --> 00:29:24,888
মেঝেতে তাকিয়ে আছে

382
00:29:24,889 --> 00:29:27,934
কারণ তাদের অনুমতি নেই
তার চোখ মেটাতে...

383
00:29:31,687 --> 00:29:33,689
ওটা... যে ঠিক তোমার সাথে বসবে?

384
00:29:35,983 --> 00:29:37,360
এটাই উত্তরাধিকার?

385
00:29:39,570 --> 00:29:42,949
জুন অসবোর্নের মতই
গিলিয়েডের শেষ অধ্যায় শেষ?

386
00:29:44,826 --> 00:29:47,703
গিলিয়েডে আমার শেষ অধ্যায় শেষ হয়েছে
যখন সেই মহিলারা মারা যান।

387
00:29:51,916 --> 00:29:53,334
জেনিন মরেনি।

388
00:29:59,674 --> 00:30:01,426
তিনি সম্ভবত তিনি চান.

389
00:30:02,218 --> 00:30:04,429
যে বিকৃত... বেল?

390
00:30:05,596 --> 00:30:06,931
তাকে তার হ্যান্ডমেইড বানিয়েছে।

391
00:30:16,274 --> 00:30:18,526
আমি আশা করি সে তার ঘুমের মধ্যে তাকে হত্যা করবে।

392
00:30:29,579 --> 00:30:30,830
বিয়েতে...

393
00:30:35,251 --> 00:30:37,541
আপনি কি বলেন সেখানে ছিল?
হ্যান্ডমেইড হতে যাচ্ছে?

394
00:30:38,838 --> 00:30:40,797
তিনি গুরুত্বপূর্ণ সবাইকে আমন্ত্রণ জানাবেন।

395
00:30:40,798 --> 00:30:44,468
তিনি একটি বিশাল শো করা হবে.
এবং তিনি প্রতি পদক্ষেপে কোরিওগ্রাফ করতে যাচ্ছেন।

396
00:30:44,469 --> 00:30:46,636
তিনি প্রতিটি বিবরণ মাইক্রোম্যানেজ করবেন।

397
00:30:46,637 --> 00:30:49,848
যেখানে মানুষ বসে।
তারা কি অভিজ্ঞতা.

398
00:30:49,849 --> 00:30:55,562
সেখানে কেউ কিছু দেখতে যাচ্ছে না
যে সে তাদের দেখতে চায় না।

399
00:30:55,563 --> 00:30:59,399
এবং যখন সে পরিকল্পনা করছে
তার নিখুঁত বিবাহ,

400
00:30:59,400 --> 00:31:01,276
আমরাও পরিকল্পনা করব।

401
00:31:01,277 --> 00:31:03,779
আমরা সবেমাত্র জেজেবেলের কাছে স্তব্ধ হয়েছি।
ওই সব নারী মারা গেছে।

402
00:31:03,780 --> 00:31:05,864
হুবহু। তারা শুধু একটি বড় জয় ছিল.

403
00:31:05,865 --> 00:31:08,575
তারা অহংকারী, তারা শিথিল।
তারা তাদের গার্ডকে নামিয়ে দিয়েছে।

404
00:31:08,576 --> 00:31:10,118
হ্যান্ডমেইডদের কিছুই ছিল না
Jezebel এর সাথে কি করতে হবে.

405
00:31:10,119 --> 00:31:11,536
তাদের কেউ সন্দেহ করবে না।

406
00:31:11,537 --> 00:31:12,746
যে অনেক মানুষ.

407
00:31:12,747 --> 00:31:15,082
সমঝোতার সম্ভাবনা অত্যন্ত বেশি।

408
00:31:15,083 --> 00:31:16,917
হ্যান্ডমেইডদের কথা না বলার জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।

409
00:31:16,918 --> 00:31:18,877
ওই বিয়েতে সব হ্যান্ডমেইড?

410
00:31:18,878 --> 00:31:21,505
এক দৈত্যাকার দল, বেনামী, পর্দানশীন?

411
00:31:21,506 --> 00:31:24,258
- এক হিসাবে চলন্ত.
- হ্যাঁ, আমরা এভাবেই লুকিয়ে থাকব।

412
00:31:24,725 --> 00:31:27,469
আপনি নিশ্চিত আপনি ফিরে যেতে প্রস্তুত?

413
00:31:27,470 --> 00:31:30,306
হেল, হ্যাঁ. আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

414
00:31:30,973 --> 00:31:32,850
তাদের কাছে কোনো অস্ত্র নেই।

415
00:31:33,643 --> 00:31:35,561
তারা যা কিছু ব্যবহার করতে পারে তা লক করা হয়েছে।

416
00:31:37,105 --> 00:31:38,155
আমি তাদের পাচার করব।

417
00:31:38,156 --> 00:31:40,649
আমরা তাদের রেড সেন্টারে নিয়ে যাব,

418
00:31:40,650 --> 00:31:43,360
তারপর পোস্ট করা Handmaids তাদের স্লিপ
বিয়েতে

419
00:31:43,361 --> 00:31:47,280
[এলেন] আমরা আপনাকে বের করতে সক্ষম হব না।
এটি সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত নয়।

420
00:31:47,281 --> 00:31:49,282
আমরা শেষ পর্যন্ত এটি দেখতে যাচ্ছি.

421
00:31:49,283 --> 00:31:50,910
বোমাগুলো এখনো রয়ে গেছে।

422
00:31:51,744 --> 00:31:53,036
এগুলি ব্যবহার না করার জন্য লজ্জা পান।

423
00:31:53,037 --> 00:31:56,164
বিশৃঙ্খলা, আতঙ্ক। শহরে বিভ্রান্তি।

424
00:31:56,165 --> 00:31:58,291
আপনার সেনাবাহিনী আনার জন্য উপযুক্ত সময়।

425
00:31:58,292 --> 00:32:01,044
এই ঘটনা, ঐ সব কমান্ডারদের সঙ্গে
এক জায়গায়...

426
00:32:01,045 --> 00:32:02,754
গিলিয়েড নিরাপত্তা জোরদার করবে।

427
00:32:02,755 --> 00:32:06,925
সেরেনা অবশ্যই জোর দিচ্ছেন
যে বিবাহে অতিরিক্ত অভিভাবকদের উপর.

428
00:32:06,926 --> 00:32:08,218
এবং সে তাদের টানবে

429
00:32:08,219 --> 00:32:13,182
সমস্ত শহর এবং সীমান্ত থেকে,
বোস্টনকে আরও অরক্ষিত রেখে।

430
00:32:27,864 --> 00:32:30,490
[জুন] আমরা আমাদের সকল বন্ধুদের ব্যবহার করব।
সবাই

431
00:32:30,491 --> 00:32:32,367
এবং যে কেউ গিলিয়েডকে ঘৃণা করে।

432
00:32:32,368 --> 00:32:36,205
যে কেউ কখনও হয়েছে
যে জায়গা দ্বারা উপর fucked.

433
00:32:46,090 --> 00:32:49,885
সেরেনা নিশ্চিত করবেন
সব চোখ তার দিকে থাকে।

434
00:32:49,886 --> 00:32:54,890
তার নার্সিসিজম এক জাতিকে নিচে নামিয়েছে
এবং অন্যকে নামিয়ে আনতে চলেছে।

435
00:32:54,891 --> 00:33:00,771
কারণ ঐ কমান্ডার এবং ঐ স্ত্রীগণ
খাওয়া এবং নাচতে এত ব্যস্ত থাকবেন

436
00:33:00,772 --> 00:33:05,693
এবং তাদের যৌনসঙ্গম জীবনের সময় আছে
যে তারা কখনই আমাদের আসতে দেখবে না!

437
00:33:11,574 --> 00:33:13,451
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

438
00:33:16,496 --> 00:33:17,936
শুভ সন্ধ্যা, কমান্ডার।

439
00:33:18,456 --> 00:33:20,249
কোন সন্দেহ নেই.

440
00:33:21,161 --> 00:33:26,546
[আন্টি লিডিয়া] তোমাকে কি নিয়ে আসে
রেড সেন্টারে, কমান্ডার?

441
00:33:26,547 --> 00:33:29,132
আমি আপনার জন্য একটি মিটিং নির্ধারণ করেছি.

442
00:33:29,133 --> 00:33:33,637
মানব পুনঃনির্ধারণ বিভাগ
আগামীকাল আপনার পরিকল্পনা শুনতে হবে.

443
00:33:33,638 --> 00:33:34,721
ডি.সি.-তে

444
00:33:34,722 --> 00:33:37,933
আমি তোমাকে আশা করিনি
অবসরপ্রাপ্ত হ্যান্ডমেইডদের যত্ন নেওয়ার জন্য।

445
00:33:37,934 --> 00:33:42,230
ওয়েল, নিউ বেথলেহেমের একটি উর্বরতা ক্লিনিক
নিখুঁত পর্যটন ফাঁদ.

446
00:33:50,029 --> 00:33:52,490
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

447
00:33:55,910 --> 00:33:57,786
আমি ওয়ারটনের বিয়ে মিস করব।

448
00:33:57,787 --> 00:34:00,206
ওহ, একটি ছোট বলিদান।

449
00:34:00,998 --> 00:34:06,044
আমি... আমি এমন কাউকে ভাবতে পারি না যে পারে
আপনার চেয়ে ভাল ডিসি কে মামলা করুন।

450
00:34:06,045 --> 00:34:10,341
ওহ, আমি যেতে চাই,
অবশ্যই, কিন্তু...

451
00:34:11,426 --> 00:34:13,009
আমি কি পিছিয়ে দিতে পারি?

452
00:34:13,010 --> 00:34:15,762
না, না, না।
কয়েক মিনিটের মধ্যেই গাড়ি চলে আসবে।

453
00:34:15,763 --> 00:34:18,641
ফ্লাইট হল... আজ রাত।

454
00:34:19,809 --> 00:34:23,728
- [অভিভাবক] আমি কি সাহায্য করতে পারি?
- হ্যাঁ!

455
00:34:23,729 --> 00:34:25,981
হাই আমি আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে.

456
00:34:25,982 --> 00:34:29,777
আমি মনে করি আমি একটি ছোট বিরতি দেখেছি
সেখানে বেড়া মধ্যে. উম...

457
00:34:30,653 --> 00:34:32,488
হতে পারে একটি প্রাণী, হতে পারে একটি নেলা?

458
00:34:33,531 --> 00:34:36,001
ঈশ্বর না করুন, এটি মেয়েদের মধ্যে একটি,
কিন্তু কে জানে?

459
00:34:36,002 --> 00:34:37,492
আমি এটা চেক আউট করব.

460
00:34:37,493 --> 00:34:39,454
ধন্যবাদ নিরাপদ হতে ভাল, তাই না?

461
00:34:40,037 --> 00:34:41,330
আপনি একটি প্রিয়.

462
00:34:42,039 --> 00:34:43,206
শুভ সন্ধ্যা।

463
00:34:43,207 --> 00:34:46,210
তোমার মেয়েরা, লিডিয়া, তাদের তোমাকে দরকার।

464
00:34:46,794 --> 00:34:50,423
-আচ্ছা, আল্লাহর রহমতে।
- তাঁর অনুগ্রহে।

465
00:35:08,024 --> 00:35:09,984
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

466
00:35:13,446 --> 00:35:14,947
ফল ধন্য হোক।

467
00:35:19,327 --> 00:35:20,995
বিপ্লব শুরু হোক।

468
00:35:31,339 --> 00:35:32,924
[অস্পষ্ট বকবক]

469
00:35:36,427 --> 00:35:37,678
[মইরা হাঁপাচ্ছে]

470
00:35:39,430 --> 00:35:41,766
[অস্পষ্ট বকবক]

471
00:35:53,778 --> 00:35:54,904
[দরজা বন্ধ]

472
00:36:17,301 --> 00:36:18,553
[দরজা বন্ধ]

473
00:36:29,522 --> 00:36:30,572
[দরজা খোলে]

474
00:36:35,236 --> 00:36:36,320
[দরজা বন্ধ]

475
00:36:36,946 --> 00:36:38,573
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এখানে আছেন.

476
00:36:38,574 --> 00:36:41,616
হ্যান্ডমেইডরা বোর্ডে রয়েছে,
কিন্তু তারা বিশ্বাস করবে না,

477
00:36:41,617 --> 00:36:43,160
যতক্ষণ না তারা আপনাকে দেখতে পায়।

478
00:36:43,161 --> 00:36:44,901
মি. কিভাবে 'মার্থাস' নেটওয়ার্ক সম্পর্কে?

479
00:36:44,902 --> 00:36:46,496
প্রস্তুত এবং সেইসাথে অপেক্ষা.

480
00:36:46,497 --> 00:36:47,749
ভালো কাজ।

481
00:36:48,833 --> 00:36:52,083
কমান্ডার বেল হতে দেবে না
তোমার বন্ধু জেনিনের বিয়েতে আসো।

482
00:36:52,170 --> 00:36:55,255
তাই, সে পরিকল্পনা জানে না,
তাকে পড়া হয় নি

483
00:36:55,256 --> 00:36:56,631
- কি?
- ছি ছি।

484
00:36:56,632 --> 00:36:57,800
আমি এটা যত্ন নেব.

485
00:36:58,301 --> 00:36:59,843
অপেক্ষা করুন, হু... জুন।

486
00:36:59,844 --> 00:37:03,181
আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না
এবং আমরা তাকে হুক ছেড়ে দিতে পারি না, তাই...

487
00:37:05,391 --> 00:37:06,559
আপনি নিশ্চিত?

488
00:37:08,352 --> 00:37:09,402
আমি ভালো থাকব।

489
00:37:10,480 --> 00:37:11,530
ঠিক আছে।

490
00:37:28,122 --> 00:37:30,540
- [হাঁপা]
- ওহ! নিজেকে দেখুন.

491
00:37:30,541 --> 00:37:31,750
আমি খুবই দুঃখিত, আন্টি লিডিয়া।

492
00:37:31,751 --> 00:37:33,835
স্বর্গের নামে কি করছ?

493
00:37:33,836 --> 00:37:38,924
আমি খুঁজছিলাম, উম,
একটি মপ এবং একটি বালতি

494
00:37:38,925 --> 00:37:42,010
- এবং আমি নিজেকে বৃত্তে পরিণত করেছি।
- একটা মোপ?

495
00:37:42,011 --> 00:37:44,012
আমি একটু চা ছিটিয়ে দিলাম।

496
00:37:44,013 --> 00:37:46,307
এবং, আপনি জানেন, এখন সবকিছু পরিষ্কার, তাই...

497
00:37:46,308 --> 00:37:48,391
আবার দুঃখিত, খালা লিডিয়া.

498
00:37:48,392 --> 00:37:50,435
আচ্ছা, তুমি দেখো, আমি আজ রাতে ডিসি যাচ্ছি।

499
00:37:50,436 --> 00:37:51,770
আজ রাতে, ওহ, আমার সৌভাগ্য.

500
00:37:51,771 --> 00:37:55,565
মেয়েদের আগে ছেড়ে যেতে ভালো লাগে না
বিবাহ, কিন্তু এটা সাহায্য করা যাবে না.

501
00:37:55,566 --> 00:37:58,985
মেয়েরা তাদের সর্বোত্তম আচরণ করবে,
তোমার আমার কথা আছে।

502
00:37:58,986 --> 00:38:01,322
এবং আমি আপনাকে এটি ধরে রাখব।

503
00:38:02,490 --> 00:38:04,199
প্রভু দেখছেন।

504
00:38:04,200 --> 00:38:05,951
এবং তিনি আমাদের রক্ষা করবেন।

505
00:38:05,952 --> 00:38:07,662
এবং আপনি, আপনার যাত্রায়.

506
00:38:08,329 --> 00:38:09,831
নিরাপদ ভ্রমণ, খালা লিডিয়া।

507
00:38:41,779 --> 00:38:44,741
উম... ঠিক আছে, আমরা এখানে কি করছি?

508
00:38:51,247 --> 00:38:52,415
আমরা এখানে জেনিনের জন্য এসেছি।

509
00:38:53,124 --> 00:38:54,208
হ্যাঁ।

510
00:38:55,626 --> 00:38:57,753
আমরা সেই সব মহিলাদের জন্য এখানে আছি।

511
00:38:57,754 --> 00:39:00,006
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

512
00:39:00,757 --> 00:39:02,550
তাই, চালিয়ে যান।

513
00:39:04,761 --> 00:39:08,181
এসো কিছু বলি,
উম, নেতা-ইশ। নেতা-ই.

514
00:39:09,182 --> 00:39:11,016
- নেতা-ইশ।
- [মইরা] হ্যাঁ।

515
00:39:11,017 --> 00:39:13,436
হুম... হুম।

516
00:39:21,986 --> 00:39:23,571
প্রভু আমাদের মেষপালক...

517
00:39:25,073 --> 00:39:26,365
আমরা চাইব না।

518
00:39:30,369 --> 00:39:31,704
এবং যদিও আমরা হাঁটছি

519
00:39:32,538 --> 00:39:34,648
উপত্যকার মাধ্যমে
মৃত্যুর ছায়া থেকে...

520
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
আমরা কোন মন্দকে ভয় করব না,

521
00:39:38,461 --> 00:39:40,421
কারণ আপনি আমাদের সাথে আছেন।

522
00:39:41,798 --> 00:39:43,049
আপনি আমাদের সান্ত্বনা

523
00:39:44,634 --> 00:39:46,552
আমাদের শত্রুদের উপস্থিতিতে।

524
00:39:48,763 --> 00:39:50,264
আমাদের কাপ শেষ হয়.

525
00:39:52,391 --> 00:39:56,062
নিশ্চয়ই কল্যাণ ও করুণা

526
00:39:58,398 --> 00:40:00,817
আমাদের জীবনের সমস্ত দিন আমাদের অনুসরণ করবে।

527
00:40:01,651 --> 00:40:03,736
এবং আমরা বাস করব
প্রভুর বাড়িতে

528
00:40:04,570 --> 00:40:05,620
চিরকাল।

529
00:40:07,156 --> 00:40:10,159
এবং, দয়া করে, প্রিয় ঈশ্বর...

530
00:40:14,664 --> 00:40:18,042
আমাদের শক্তি দিন
খুন করার জন্য ঐসব মাদারফাকারদের।

531
00:40:19,460 --> 00:40:20,837
আহ-ভোদা-পুরুষ।

532
00:40:22,171 --> 00:40:24,590
["বারাকুডা" বাজছে]

533
00:40:42,942 --> 00:40:48,406
? তাই এই শেষ না
আজ আবার দেখলাম তোমায়?

534
00:40:49,240 --> 00:40:51,826
? আমি কি আমার হৃদয় সরাতে ছিল?

535
00:40:54,537 --> 00:40:59,791
? সূর্যের মত হাসল
সবার জন্য চুম্বন?

536
00:40:59,792 --> 00:41:03,254
? এবং গল্প, এটা ব্যর্থ হয় না?

537
00:41:05,006 --> 00:41:08,217
? এত নিচে শুয়ে আগাছা?

538
00:41:09,135 --> 00:41:12,012
? আমি বাজি ধরতে পারি তুমি আমাকে অতর্কিত করবে?

539
00:41:12,013 --> 00:41:17,559
? আপনি আমাকে নিচে, নিচে, নিচে, নিচে হবে
আমার হাঁটুতে?

540
00:41:17,560 --> 00:41:20,354
? এখন না, ব্যারাকুডা? ?

541
00:41:22,732 --> 00:41:24,400
? ওহ?

542
00:41:44,712 --> 00:41:45,762
[সঙ্গীত শেষ]

543
00:41:45,763 --> 00:41:50,313
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0